ONLY GOD FORGIVES
Gå.
Min bror har rätt.
Du är en bra boxare.
Bränn inte allt på en gång.
Dags att möta djävulen.
Är det där kvinnor?
Ja, 50 procent.
Jag söker en flicka. En ung flicka.
Jag vill knulla en 14-åring.
Bara det du ser.
Jag får fråga dig en sak.
Har du en dotter?
Ta in henne.
Jag betalar dig 15000 baht.
Nej, nej, nej. Ledsen.
Hallå.
Hey, gör inte så. Lägg av.
God dag, herrn. Den här vägen.
Hur kunde du göra det?
Hur kunde du låta det hända?
Du kunde ha skyddat henne.
Jag har inte gjort nåt.
Nu har du chansen att göra nåt.
Gör vad du vill.
Kom. Jag kör dig hem.
Förlåt. Jag är ledsen. Döda mig inte.
Vad är du ledsen för?
Du var där och vet vad jag gjorde. Han mördade min dotter.
Varför dödade du honom?
Han mördade min dotter!
Du visste vad din dotter gjorde. Varför stoppade du henne inte?
Hur skulle jag annars klara mig? Jag har fyra döttrar och ingen son.
Vad skulle jag annars göra?
Förstår du inte?
Min dotter har precis blivit mördad.
Det handlar inte om din döda dotter.
Det handlar om dina tre levande döttrar.
Och det här är för att se till att du aldrig glömmer dem.
Snälla. Jag lovar att bli en bättre familjefader.
Nej!
Det gäller din bror.
Billy är död.
- God morgon. - Jag checkar in.
Ett ögonblick bara.
Rummet är tyvärr inte klart förrän fyra. Det är policyn.
Hämta din chef.
Kan direktören vara snäll och komma ut till receptionen?
Han kommer strax.
Vad är problemet?
En gäst vill prata med er.
God morgon. Hur kan jag hjälpa er?
Hör på. Jag har precis flugit 1600 mil för att se liket-
- efter min förstfödde son. Jag har inte sovit på 30 timmar.
Och subban där säger att jag inte får mitt rum.
Hur är det? - Håll koll på stället, mitt barn.
Mamma!
Fråga varför han mördade min bror.
Vem lejde dig till att döda hans bror?
God dag.
- Förlåt att jag är sen. - Det är ingen fara.
- Tack för det. - Tack så mycket.
- Vad åt hon till kvällsmat? - Soppa och ris med kyckling.
Vi måste lämna honom ifred nu.
Hur vet vi att han inte bråkar igen?
Genom att prata snällt.
Har du saknat mig?
Jag har saknat dig så mycket.
Fick du han som gjorde det?
Hur dödade du honom?
Jag lät honom gå.
Stäng dörren.
Är du helt jävla galen?
En fitta dödar din bror och du låter honom gå?
Det är lite mer invecklat än så.
Hur menar du då?
Billy våldtog och mördade en 16-årig flicka.
Han hade säkert sina skäl. Sätt dig nu!
Jag vet att det är jobbigt för dig.
Du har förlorat din bror.
Oroa dig inte. Jag tar hand om gulniggern som dödade min son.
Det är för mycket för dig.
Res dig nu och kyss din mamma.
Om du nånsin kommer tillbaka-
- så dödar jag dig.
- Är det gjort? - Ja.
Hur går affärerna?
Jo, det går väl bra.
Fast vi skulle behöva Billy.
Tar inte Julian hand om allt?
Han har inte sagt det till dig, va?
Det var nån annan inblandad.
När Billy blev mördad.
Vem?
Nån snut.
Oroa dig inte.
Jag hittar honom.
Och sen dödar vi honom.
Bra.
Vem är det? Han vill kanske ha en whiskey. - Vill du ha whiskey?
Hon vet inte vad hon ska tro. Han sa att han inte såg det.
En utlänning ringde Liang och de pratade engelska. Jag förstod inte.
Sen gick Liang med utlänningen och tog med telefonen.
Hey, Julian.
Snuten vill snacka med dig.
- Vad vill de? - Säkert ha pengar.
- Ska jag fråga hur mycket? - Nej, jag går.
Är du Julian?
- Känner du Choi Yan Lee? - Vem?
Din bror mördade hans dotter.
Vad har det med mig att göra?
Choi Yan Lee har blivit mördad.
När?
I går.
Det är inte han.
Du kan inte döda snutar längre.
Hur mycket vill du ha?
Det handlar inte om pengarna.
Vad får jag ut av det?
Jag får hit fem kilo ladd på fredag. Jag behöver hjälp med att langa det.
Har du frågor, fråga honom.
Och Julian då?
Oroa dig inte för Julian. Är du med eller inte?
Jag är med.
Jag vill att du träffar min mamma.
Jag vill att vi låtsas vara ett par.
Kan du göra det?
Kan du ha på dig den här?
Jaha, säg mig, Mai...
Vad jobbar du med?
- Jag är underhållare. - Underhållare?
Hur många kukar kan du underhålla med din söta lilla spermacontainer?
Vad tycker du om hans jobb?
Jag menar inte den bögiga boxningsklubben-
- utan var pengarna kommer ifrån.
Du vet vad han gör, va?
Han langar knark, May. Heroin, kokain. Där kommer pengarna ifrån.
Så har han råd att betala för att du knullar honom.
Vad bra. Jag tar krabba och han tar chilikyckling.
Och May här tar en sallad med dressingen vid sidan av.
Jag heter Mai.
Ja, förlåt mig.
Jag ber om ursäkt för mitt uppförande.
Det är bara... Jag är lite upprörd.
Jag har förlorat min förstfödde son.
Jag beklagar det.
Tack.
Skönt att veta att nån bryr sig.
För jag svär, ibland tror jag att Julian hatade Billy.
Hatade är kanske lite överdrivet.
Men du var alltid svartsjuk på honom.
Du vet hur pojkar är, May.
De tävlar.
Och eftersom Billy var storebror och hade större kuk så är det...
Julians har aldrig varit liten, men Billys var...
Den var enorm.
Hur kan man slå det?
Billy var allt som Julian ville vara.
Är det inte så?
För det ska du veta, om rollerna var ombytta-
- så hade din bror hittat din mördare och gett mig hans huvud-
- på ett jävla fat!
Och du bara sitter där och tänker att det var rätt åt honom.
Fy fan för dig.
Jag vill inte prata om det mer. Gör det nåt att jag röker?
Du kan behålla klänningen om du vill.
Jag vill inte ha den.
Varför låter du henne behandla dig så?
För att hon är min mamma.
Om du inte vill ha klänningen, ta av den.
Ta av den!
Vet du varför jag är här?
Jag vet.
Det var han som planerade det.
Du kan fråga honom om allt.
Lägg dig inte i!
- Ingen har frågat dig. - Okej.
Vad är din ursäkt?
Jag är inte rädd för följderna.
Jag ber dig bara...
...att skona min son.
- Ni hör, det är som jag sa. - Lägg dig inte i!
Vem fan är du?
Ut från min klubb!
Kom ihåg nu, tjejer, att vad som än händer...
...så blundar ni.
Och männen...
Ni tittar noga.
Kan nån säga till mig vad fan den här fittan försöker säga?
Vem beställde mordet?
Skit ner dig.
Vad sägs om det?
Varför?
Hon sa att du mördade hennes son.
Hon ville att du skulle dö.
Vem är hon?
Skit ner dig.
Du ser inte ditt eget bästa.
Då är det bättre att du inte ser.
Du har chansen.
Men du är envis. Du vill inte höra.
När du inte vill höra så ska du inte höra.
Vet du vem han är?
Ska vi boxas?
När jag väntade dig...
...så var det konstigt. Du var annorlunda.
De ville att jag skulle ta abort.
Men jag vägrade.
Och du har rätt.
Jag förstår dig inte.
Och jag kommer aldrig att göra det.
Vad har du gjort?
Jag fuckade upp.
Jag försökte hämnas Billy.
Och nu får jag sota för det.
Han ger sig på mig sen.
Och jag har ingen kvar som kan skydda mig.
Jag vet, efter din pappa sa jag att jag aldrig skulle be dig igen.
Men snälla Julian, bara den här gången.
Ordna det här åt mig.
Låt dem inte skada mig.
Sen kan vi sticka härifrån. Vi kan åka hem.
Jag kan ta hand om dig.
Jag kan bli din mamma igen.
- Håll koll på allt som händer. - Okej.
Vem ska ta ungen?
Vi ska bara ta honom.
Det är inte vad hon sa.
Vad sa hon?
Hon sa att vi skulle döda alla.
Jag kom hit för att hämta min sons kropp.
Nu när de har lämnat ut den är mitt ärende gjort här i Bangkok.
Jag kan åka hem.
- När åker du? - Jag skulle åka i kväll.
Och din andre son - följer han med dig?
Julian?
Jag har inte haft nån riktig kontakt med Julian sen han lämnade USA.
Men du var där i går kväll.
Ja.
Han är inte mycket till boxare.
Det skär i hjärtat att tänka på att Billy fastnade i miljön här-
- på grund av honom.
Billy var min förstfödde.
Vi hade en mycket speciell relation.
Julian var så svartsjuk. Det var som om han var tokig.
Han hade paranoida vanföreställningar om oss.
Det plågar mig att säga det här till dig...
...som det hade plågat alla mammor.
Men han dödade sin egen pappa med bara nävarna.
Därför tvingades han lämna USA.
Han är en livsfarlig pojke.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2012
Ansvarig utgivare: Mikael Modig Scanbox Entertainment Sweden AB